Editions Libre, Maison d'édition indépendante